LOCADEMIA DE POLICÍA 3
LOS POLILOCOS SE DISLOCAN
COCHERA SUBTERRÁNEA LAVADERO DE AUTOS
Cerramos en 20 minutos.
¡Mierda!
Gracias.
-¿Dónde diablos están? - Es una cochera muy grande, señor.
-¡Aquí estamos! -¡Silencio! ¡Imbécil!
¡Ahí están!
¡Agáchense! ¡Agáchense!
Ya era hora.
Tragué humo para toda la vida.
¡De pie!
¿Qué es esto? ¿Watergate?
Fue idea suya vernos aquí.
No conviene que nos vean juntos.
Digo, por el factor de seguridad de Ia "Operación Fiasco".
Yo le llamo así, señor.
¡Estoy trabajando con el loco del pueblo!
¡Los anteojos!
¡Quítense los anteojos!
¿Saben cuántas academias de policía hay en el Estado?
-¿Es pregunta capciosa? - No, no es pregunta capciosa.
- Dos. - No.
Según mis fuentes, una de ellas está por ser...eliminada.
-¿Cuál? - No sé cuál todavía.
No Io han decidido.
Por eso quería verlos.
Necesito a dos hombres que garanticen que pierda Lassard, no yo.
Dos hombres que espíen y reporten.
¡Cada movimiento!
¡Dos hombres capaces de vender a su propia madre!
-¡Nosotros! - Bien.
¿Ya podemos irnos?
Debemos separarnos.
Factor de seguridad. Nosotros primero.
Parece que está cerrado, señor.
BARRERA MECÁNICA
Nos encerraron.
¡El auto!
¡Déjemelo a mí, señor!
¡Ya está! ¡Por favor!
¡Para, por favor! ¡Para!
¡Mi auto!
Como Gobernador...
...me llena de orgullo el ver graduarse a estos cadetes.
A la vez, me entristece decir...
...que es la última vez que graduamos a dos clases.
Es hora de economizar y cerrar una de las academias.
En el espíritu de equidad que ha caracterizado mi gobierno...
...he nombrado a un comité...
...que habrá de evaluar a ambas...
...dejando esa decisión en sus propias manos.
Sé que ambos comandantes apreciarán semejante reto.
¡La maté!
¿No es así, Comandante Máuser, Comandante Lassard?
Comandante Lassard, ¡buena suerte, señor!
- Que gane Ia mejor. - Eso haremos, señor.
No esté tan seguro, Máuser.
Tenemos muchos reclutas que podemos moldear a mi imagen.
Prométamelo, por favor.
EI Comité.
¡Un verdadero placer!
¿Necesitan transportación? ¿Escolta? Sólo tienen que pedir.
¡Ah, Sr. Gobernador, magnífico discurso!
Lo aplaudo.
No sea tímido.
Póngase de rodillas y bésele el culo.
No necesito su asesoría en estrategia, Callahan.
Gobernador...
...sé que es un hombre muy ocupado, pero creo que podría interesarle...
...mi tesis sobre entrenamiento.
EI Sr. Gobernador tiene prisa.
¡Puedo mandarle un memorándum!
Hablo por todos al decirle--
EI Comandante...
...no habla por esta academia.
Quise decir que--
¡Contrólese, el Gobernador se va a descomponer!
Le causó una impresión imborrable.
¡La única impresión que cuenta está aquí!
¡A ver quién tiene academia después de esto!
- No se preocupe, señor. - Déjenoslo a nosotros.
Le haremos comerse sus palabras.
¡Mahoney!
¡Por favor! ¡Muchachos, muchachos!
Muchachas, digo. ¡Muy bien, sigan así! ¡Número uno!
¡AI aro! ¡Sigan así! ¡Adentro!
¡Los brazos arriba! ¡Tómala!
¡Alto!
Dénme la pelota. ¡Vengan!
Tienen que recordar--
Más cerca.
¿Se acuerdan de "bloqueo y pase"? Bueno, ¡a Ia cancha!
Academia de Policía a Sargento Mahoney.
Oficina del Sargento Mahoney.
¡Háblale a Mahoney y quita esos pies del tablero!
- Perdón, no fue a propósito. - No, fue un placer.
¡Sargento Mahoney, el Comandante Lassard necesita ayuda!
¿Lassard necesita ayuda?
Sargento Hightower, conteste.
¡Mierda!
¡Quítese las medias y repórtese a la Academia!
Voy para allá.
Ya sal, Eugene. Me rindo.
Esta vez superaste tu propio récord.
"¿Uno, dos tres, por ti?"
Por favor, ya me cansó esto.
¡Déjate de pendejadas!
Tengo algo que decirte.
Por favor, Eugene. Me estoy cansando de esto.
Tengo un mensaje urgente--
¡Magnífico! Me despistaste.
Llamó Mahoney. Lassard necesita ayuda.
¡Qué momento, mis cadetes favoritos de vuelta!
Confrontamos nuestro mayor desafío.
Después de tantos años...
...de graduar a distinguidos miembros del cuerpo policiaco, el Estado dice...
...que no puede mantener dos academias.
Sabrá Dios qué hacen con el dinero.
¡Tenemos una reputación por defender...
...y la defenderemos!
- Gracias, Mahoney. - No fue nada, señor.
Con nuestros reclutas y su ayuda, sobreviviremos la competencia.
Sólo puede haber un ganador.
Pero también sólo un perdedor. Muy equilibrado.
Ojalá ganemos.
Así podré jubilarme con la dignidad...
...que me ha caracterizado.
Es todo.
Sé que puedes hacer el trabajo.
- No hagas eso. - No.
¡Pero es absurdo!
- No vas a entrar a Ia Academia de Policía. -¡Te equivocas!
¿No te basta con un policía en la familia?
¡No me importa Io que digas!
Sólo quería ingresar para estar contigo.
Patrullaríamos juntos. Compartiríamos uniformes y munición...
...como todo matrimonio ideal.
¡Óyeme, tesoro!
- EI trabajo de policía es muy peligroso. -¡No me importa!
¡Suéltame, o sufrirás las consecuencias!
- Buenos días, Facklers. - Hola, Sra. Pectelli.
Esas calles son un infierno.
- Bueno, está bien. - Vamos.
Cariño, ¿qué quieres? Vamos.
Somos adultos. Podemos hablar como adultos.
Exacto. Sé que tienes Ia inteligencia necesaria.
Pero el ganapán de Ia familia soy yo. Tu lugar está en Ia casa.
¿No es cierto? A ver, un besito.
¿No crees que pueda echar esto abajo? ¡Abre!
Soy policía. Sé derribar puertas.
¡Abre! ¡Dijiste que éramos adultos!
-¿Quieres matarme? - Lo he pensado.
¡Para ahora mismo!
¡Quiero entrar a Ia Academia de Policía!
¡No seas absurda! ¡Tú no vas a--
-¿Qué estás haciendo? -¡Bájate del auto!
¡Acaban de encerarlo! ¡Me vas a meter en un lío!
Es calle, no autopista.
¡Si no te gusta, pásame!
...el mercado de valores...
...reporta una actividad moderada a 56 millones. Dow Jones subió cuatro puntos.
El dólar mantiene su fuerza ante otras monedas.
10% sobre la libra esterlina...
...debido a la baja de intereses.
La incertidumbre en las tasas ha afectado al mercado.
¡Esto no es Le Mans!
ACADEMIA DE POLICÍA INTEGRIDAD - SABER - VALOR
¡Muchacho! ¿Botones?
¿Quieres ayudarme con esto?
Eso es. Ven aquí.
Gracias. Llévatelas, gracias.
"¡Muchacho!"
Siéntense, por favor.
¡Cierren el pico, peguen el trasero al asiento, y escuchen!
Así está mejor.
Bienvenidos a la fabulosa Academia de Policía.
Estamos por iniciar 14 semanas de aventura.
Soy el Sargento Carey Mahoney.
Por favor, formen una fila doble.
¡Y marchen!
¿Quién fue?
Esto es de Io más loco. Esos bestias sólo me hacen bailar.
No sé si pueda con esto.
Podrás, nada más sigue bailando.
Bien. Alto.
Bien. Fuerte.
Disculpe.
¿Y quién eres tú?
Tomoko Nogata, de los Nogata de Tachikawa.
¿Ésta es su encantadora esposa?
-¿Y este Fu Manchú? - Fu Manchú...
No tengo a ningún Fu Manchú aquí.
¡El chinito, ése!
Es de la Patrulla de Japón.
Es parte de un programa de intercambio escolar.
¡Aquí no damos clases de freír arroz!
Mándaselo a Lassard. Estará como pez en el agua.
Necesitan un buen chef de sushi.
- Nada personal. - Gracias.
Eso Io serás tú.
ACADEMIA DE POLICÍA PARA SERVIR Y PROTEGER
INTEGRIDAD - SABER - VALOR
Disculpe, señor.
-¡Señora! ¡Señora, por favor! - Perdón.
Esas pistolas confunden a cualquiera.
-¿Es instructora? - Afirmativo.
¿Un recluta nuevo?
Ya Io creo, pero es de Io más tímida.
¡Enderézate! ¡No tartamudées!
¿Qué va a decir tu instructora?
- Bien, atención-- -¡Cállese!
Cuando terminemos contigo...
...tendrás nervios de acero. ¡Hielo en las venas!
¡Y unos testículos de este tamaño!
Nada de favoritismos.
Si te da problemas, dale una buena trompada.
Muy bueno. De sorpresa, ¿eh?
Me tomó desprevenido.
Cuídate y hazle caso a Eugene.
Estoy orgulloso de ti. Serás un policía de primera.
Gracias, papá. Dale esto a mamá de mi parte.
¡No olvides abrocharte el cinturón!
¡Qué bien pega!
Papá y yo nos llevamos de maravilla.
¿Quién sabe cómo se apaga esta cosa? ¡Está volviéndome loca!
Me debe 700 dólares.
- Más propina. - Aquí tiene.
Un momento. ¿Qué es esto?
¿Qué es Io que me dio?
¡No acepto billetes con dibujos de pescados!
Moneda americana. Me debe 700 dólares.
¿Qué pasa aquí?
- Me debe S700. ¿S700 por un viaje en taxi?
¿Qué, te recogió en Yokahama?
Agente Mahoney. ¿Puedo ser útil?
Lo está extorsionando.
- EI taxímetro no miente. -¿Es cierto eso?
No me asustan los uniformes.
No, éste no asusta.
Ése sí que asusta.
Está hablando mal de tu mamá.
Y quiere 700 dólares por un viaje.
Lea el taxímetro.
No mienten.
70 centavos.
¡Los taxímetros no mienten!
Éste sí mintió. Es un mentiroso.
- Un precio justo. - Más propina.
-¿Cómo te llamas? - Nogata.
¿Nogata? ¿Recluta nuevo?
PorahL
Gracias, Hightower.
Perdón.
Esa escenita debió ser desagradable, señorita...
Karen Adams.
¿Tú eres Karen Adams? ¿En serio? ¡Somos compañeros de cuarto!
Te ayudaré a instalarte. Querrás quitarte Ia ropa...
-...nos ducharemos y-- - Lo siento.
No vine aquí a acostarme con policías guapos.
Quiero ser policía.
¡Y vas a serlo!
¡Tenemos que hablar! Espero.
Veo que sigue teniendo buen gusto en mujeres.
Gracias.
Bonita moto.
¿Dónde le pones las baterías?
¡Quítate!
¡No me dolió!
¡Hola! ¿Rebasé el límite de velocidad?
¿Dónde se inscribe uno?
¡Kirkland, 46!
-¡Fackler! ¿Adónde va? - Con él.
¡Las mujeres, abajo!
¡Muévanse! Vamos. ¡Rápido, chicas!
-¿Qué pasa? -¡Es un animal!
Acostúmbrate. Es tu compañero de cuarto.
Se ha reformado. Ahora es de los nuestros.
Antes era un patán, pero ahora me gusta Ia gente.
Ah, estás despierto.
¿Qué música te gusta? ¿Salsa? ¿Reggae?
¿Algo romántico?
Esto Io escribí para mi primer álbum. Dice así:
De joven, no tenía clase
¡Ni trabajo podía encontrar!
Era balada originalmente, pero Ia aceleré un poquito.
No acepto peticiones.
Bien, payasos.
Revisen el área de aquí al patio de marchas.
Recojan colillas de cigarro, papeles y hierbas.
Los vigilaremos desde Ia ventana.
Si dejan de moverse esas linternas, Io van a lamentar los dos.
¡A trabajar!
¡Escuela no!
-¿Seguro que va a funcionar? -¡Claro que va a funcionar!
Está funcionando.
Uno, dos, tres, cuatro.
Como ven Uds., tengo acceso inmediato a todos mis cadetes...
...y a todos mis instructores.
¡Veinte "lagartijas"!
Nadie escapa a Ia cámara.
Puedo ver el gimnasio, las clases...
"¿La Ardillita Traviesa?"
En este episodio, Natacha y Boris secuestran a Rocky--
Es repetición. Ya Io vi.
Tenemos algunos detalles por afinar, pero...
...estoy seguro de que informará al Comité--
Ahórrese la saliva, Sr. Máuser.
No tengo voz ni voto en el Comité.
Y me interesa que las dos Academias queden bien.
Ah, a mí también, señor. A mí también.
¿Cuándo puedo esperar al Comité por aquí?
Están en Ia Academia de Lassard esta semana.
EI Gobernador los mandará a espiar recintos la próxima.
O sea que tiene...
...dos semanas para perfeccionar su besar de culos.
¡Tiempo de sobra!
Callahan...
...tenemos que hablar sobre esta evaluación.
La veré en el almu-u-u--
¡Y cuatro! ¡Y uno, y dos, y tres!
No basta con que conozcan los límites de velocidad.
Deben ser capaces también de superarlos.
Comenzaremos por un tranquilo recorrido a la pista.
¡Fíjese por dónde va, señora!
Puede encender.
Pero si oigo uno de esos ruidos, está reprobada.
¡Esta llave no es! Ahora vuelvo.
Eso no es problema.
En Ia práctica...
...el perro puede ser su mejor amigo.
Su socio más fiel.
Yo quiero a los perros, y ellos a mí.
Primero... Suelta.
Es importante establecer una relación perro-amo.
Si muestran temor...
...el perro no los respetará.
- Ordéneles sentarse. - No me obedecen.
Obedecerán. Haga Ia prueba.
¿Quieren sentarse?
Hay que enseñarles quién es el amo.
¡Siéntense!
GIMNASIO
Y ahora...
...quiero presentarles a todos Uds...
...a mi instructor. ¡El hombre que me enseñó a pelear!
¡Den la bienvenida, por favor...
...al Sargento John Hurney!
¿Algún voluntario?
¿Algún voluntario? Muy bien, Nogata.
¡No Io creo!
¡Es muy bueno!
Sus movimientos son impresionantes, para ser cadete.
Gracias.
Es el principio de la mente sobre Ia pechuga.
Interesante teoría.
¡Dije "pechuga" en vez de "materia"!
Es un error común.
No quise faltarle el respeto, pero es que es tan...
¡Qué mujer!
¡A las regaderas!
¿No te Io dije?
¡Vamos!
Se cree muy "macho".
Bueno, señores. Son las 22:00.
Hora de dormir.
Vamos.
¡Eres hombre muerto, politonto!
¡Andando!
-¿Qué hora es? - Las 3 de Ia mañana.
¡A formarse todo el mundo!
¡Afuera!
Si puedo yo con este ritmo, también pueden ustedes.
¡Andando, insectos!
Un buen policía siempre está preparado y conoce bien las calles.
-¿Estás bien, Hedges? - Se va a poner bien.
-¿Te ayudo? - No, ya llegamos.
Van a tener que alimentarme por sonda.
Acuéstate.
¿Qué es esto?
Es mi cama. La compré en Nueva Delhi.
"Posturopédico." Excelente para Ia espalda.
¿Quién anda ahí?
¿Quieres usar mi champú?
¡Alto ahí! Identifícate.
Soy yo, Sweetchuck.
Presunto desertor, diría yo.
¡Estoy harto de dormir con ese animal!
Prefiero que me asalten en Ia calle.
Mírame a los ojos y dime que quieres irte.
No te preocupes. Te ayudaré.
Dame Ia oportunidad.
Voy a hacer un hombre de ti...
...aunque te cueste la vida.
¿Te gustó?
Una buena patada puede ser...
...Ia única alternativa al dolor...
...de un casquillo de Magnum destrozándoles partes vitales.
¡Fackler! Su turno.
¿Cómo se dice?
-¡AI ataque! - De nuevo.
'¡A Ver!
¿De quién fue Ia idea de vernos aquí?
Fue una de mis ideas brillantes.
Vaya panorama, ¿eh?
Las luces centelleantes de la ciudad, las estrellas...
...Ia luna en el cielo.
Y el hada de los sueños volando de techo en techo.
¿Dónde?
¿Qué diablos es eso?
¡Dame eso! Bueno, ¿cómo les fue?
Para el Comité, somos unos ineptos.
Lleven a los cadetes al centro...
...a practicar en el campo.
¡Los cadetes no salen al campo hasta Ia décima semana!
-¡No están listos! - Ya Io sé, idiota.
De eso se trata. EI Comité estará ahí la próxima semana.
- Ah, entiendo, señor. - Lo dudo.
Lo siento, señor.
Van a meter la pata y ahí estaré para verlos.
Uds. se encargarán de que metan Ia pata, ¿entienden?
- Sí, señor. - Bien.
TORNEO DE BOX INTERESCOLAR
Acaba con él.
Se ve cansado.
Tienes las piernas como de hule.
- Noquéalo. Es fácil. - Noquéalo.
¿Qué estás haciendo?
¡Así no es como te enseñé! ¡Golpea así! ¡Y así!
¡Bueno, dale!
EI testigo ocular sigue siendo Ia mejor fuente de condenas.
No se apure, Sr. Miller. Estúdielos con cuidado.
Díganos si ve al hombre que asaltó su tienda.
Puede estar tranquilo...
...no pueden verlo.
Bueno, Sr. Miller. ¿Es uno de éstos?
¿Seguro que no pueden verme? Mi mujer dice que sí.
Sr. Miller, esas luces son muy brillantes...
...y aquí está oscuro. No pueden vernos. ¿Está ahí?
Es una estupidez sacar cadetes...
...al campo tan pronto.
¿No tiene fe en sus cadetes?
¿Qué tan difícil puede ser? ¿Está ahí, o no?
No sé. La verdad, no se llevó mucho.
EI hospital me sirvió de descanso.
Debí hacerle caso a mi esposa.
¿Quiere despegarse de las faldas de su mujer...
...y señalar al canalla?
¡Ése es!
De -¡NO! Voy a m atar!
Es ése, el reverendo.
No sabíamos que fuera a estar aquí el Comité.
Sólo queríamos acelerar el entrenamiento.
-"¿Queríamos?" - Fue una pésima idea.
¡Ahora tengo a un montón de novatos distrayendo al maldito Comité!
La he estado observando. Parece buena chica, pero...
...está demasiado tensa.
Tranquilícese.
Encárguese del grande, yo me ocuparé del chico.
¡Es un policía!
No hay problema, es mi pandilla vieja.
¿Qué tal una hamburguesa y una película?
Les presento a mi futura esposa.
Oiga, hijo.
- Disculpe, oficial. -¿Sí, señora?
Está prohibido fumar en esta sección...
...y ese señor se niega a extinguir su habano.
Déjemelo.
Disculpe, señor.
Está prohibido fumar aquí. Haga el favor de apagar su puro.
Lo apagaré cuando Io termine de fumar.
¡Lo va a apagar ahora, amigo!
¡Tras él!
-¡Rápido! -¡Eso trato de hacer!
¿Cree que nos perjudique esto?
He pasado muchos años maravillosos en esta Academia...
...y le tengo cariño.
¿Van bien sus cadetes?
- Vamos a ganar, ¿verdad? - Sí, señor.
Otro "efecto de sonido" y te sello los labios para siempre.
Escúchenme.
Nadie espera que estén listos aún para el campo.
-¡Y vaya que Io demostramos! - No se perdió tanto.
¡Claro que no!
Una patrulla y dos autos particulares deshechos.
3 quejas civiles...
...2 miembros del Comité con dosis masivas de sedantes.
Es cierto que no se perdió tanto, ¿verdad?
Champaña para mí y mi ayudante.
Estamos celebrando.
-¡Vámonos de aquí! - No.
¡Qué desperdicio de champaña!
¿Qué insinúa?
Que no puede distinguir Ia champaña de Ia cerveza.
¿En dónde dejaron el cerebro?
Una apuesta. EI que pierda, pagará.
-¡Se Ia acepto, Mahoney! - Cerveza, en vaso igual.
-¿Podemos vendarlo? -¿Para qué?
No sea que vaya a ver.
¿Ve algo?
-¿Seguro? - No veo nada.
Una vuelta y otra más, y vamos a adivinar.
¡Champaña!
¡Ud. gana! ¡Siempre gana él!
Bueno, a pagar. Vámonos.
-¡Idiotas! - Les dio una buena lección.
- Proctor. - Sí, señor.
Ayúdame a quitarme esto.
¡No! Despacio no, rápido, para que no duela.
Dolió. ¿Quedé bien?
Muy bien. Ahí está el espejo, señor.
¡N0 tengo cejas!
-¿Dónde están mis cejas? - Aquí, señor.
Esto va muy, pero muy bien.
IAh, perfecto!
Muy bien. Le va a gustar, señor.
Déjame ver.
Mire este ángulo. Eso es.
-¡No veo nada! - Tome.
¿Qué le parece, señor?
Como que quiere gustarme.
EI Comisario Hurst estaba muy, pero muy molesto.
Describió nuestra Academia en palabras muy, pero muy feas.
Algunas, hasta en otro idioma.
Italiano o irlandés, creo.
Es Ia supervivencia del más apto.
Y, a juzgar por Io que pasó...
...I'1O parece que seamos HOSOÍYOS.
- No va a darse por vencido, ¿o sí? -¡Claro que no!
No tengo la menor duda de que ganaremos.
Bueno, "la menor", tal vez. Pero, básicamente, soy un optimista.
Sé que el Comité nos estará observando, aquí...
...y en el campo, y en el Baile del Policía.
Así que no hay que hacer nada que deshonre al uniforme.
-¿Qué estaba diciendo? -"¡Pueden irse!"
Claro.
Este mapa localiza cualquier área de problemas...
...en un radio de más de 15 kilómetros.
Esta despachadora tiene un alcance de más de 300 kms...
...y un sistema computarizado de coordenadas.
En este mapa seguimos el movimiento de los autos patrulleros.
-¿Está claro? -¡Sí, señora!
¿Por qué no?
En esta práctica, deben tener puesta Ia mascarilla anti-gas...
...y estar fuera 30 segundos después del impacto.
¿Alguna pregunta?
Buena suerte.
- Buena puntería. - Entró, ¿o no?
¡Fuera todo el mundo!
¿Están todos? ¿No falta nadie?
¡Qué "ondón"! Ahí estoy, si me necesitan.
NO ENTRAR CON LA LUZ ROJA
Han tenido una semana muy dura...
...pero hay algo que deben saber.
Tal vez sean los últimos cadetes de esta Academia.
No sé si significa eso algo para Uds., pero para nosotros, sí.
Por eso es que deben seguirse esforzando...
...y esforzarse aún más.
Los consideramos...
...Ia mejor clase que ha visto esta Academia.
Pueden triunfar.
Hasta yo cometía errores.
¡A trabajar, y a ganar para Lassard!
¿De acuerdo? Sí, vamos.
¡Atención!
Pueden irse.
¿Oíste eso?
Claro que no. ¡Qué bruto soy!
¡Estás demasiado lejos!
Ojo avizor, Mahoney.
Me impresionaste.
De veras quieres a Ia Academia.
No corras Ia voz. Podría arruinar mi reputación.
Discúlpame por reaccionar así. Sólo tratabas de ser simpático.
¿Trataba? En una escala de simpatía del 1 al 10, soy un 8.
- Un 5. - Eso, un 5.
Acepto tu disculpa si aceptas tú Ia mía.
- Trato hecho. - Bueno. Dime una cosa.
¿Has sentido alguna vez, al conocer a alguien 10 minutos...
-...que los conoces desde siempre? - No.
- Gracias, Mahoney. - De nada, señor.
Disculpe. ¿Quiere que vuelva cuando se Ie aclare la mente?
No puede aclararse más, pero tú pareces tenso.
Es que tengo grandes confusiones sobre...
...Ia Sargento Callahan.
No podías estar en mejor lugar.
Toma lápiz y papeL
EI "Doctor Corazón" está por hablar.
En mi país, está escrito:
"Sólo beso de mujer hermosa...
...es comparable a pétalo de rosa...
."nenaÏ
¡En América se hace, no se habla!
¡Cómo me gusta América!
BAILE DEL POLICÍA
¿Te acuerdas de mí?
Claro que sí. ¿Cómo ¡ba a olvidarte?
¿Quién es?
Una vieja amiga.
¿Qué estamos celebrando? ¿Máuser 42-Lassard O?
¿Tan bien vamos?
¿Qué tal el negocio? Ni una palabra.
Se le olvidó el letrero de "Se Renta".
Un amor de chica. Mi instructora de gimnasia.
¿Ves esta oreja? Es un sofisticado detector de mentiras.
Linda oreja. ¿Me seguirás adonde vaya si soplo en ella?
Me sorprende que te atrevas a aparecerte...
...después de que tus cadetes humillaron al Departamento.
¡A mí me revuelve el estómago!
¿Qué opinan ustedes?
Sí, ya voy, Sr. Comisario.
¿Pensarías mal de mí si dijera que es un cerdo?
Mi instructora de gimnasia puede confirmarlo.
-¿Qué tal? - De maravilla.
Quiero que me hagas un favor.
¿Aquí?
Me fascinan los hombres que comen así.
-¿Ah, Sí? - Sí.
Vamos.
-¿Cómo hace eso? - La cuestión es: ¿por qué Io hace?
Es el poder de Ia mente.
Permítame.
¿Qué clase de bestia es usted?
Vamos, querida.
Soy testigo del atentado. Mis disculpas, Sra. Hurst.
Copeland no es cadete mío. Es miembro del personal de Lassard.
Se ve distinto. ¿Subió de peso?
Ven, vamos a limpiar eso.
Así es Ia gente de Lassard. Mándeme el recibo del lavado.
¿Quieres el último camarón?
- Quiero otra cosita... -¿Qué? ¿Llamo al camarero?
¡Oh, no seas tontito...!
Quiero que esperes ahí, en el baño...
...mientras me preparo.
-¿Por qué no espero aquí? -¡Acabamos de conocernos!
¿No tengo derecho a una poca de modestia?
Te llamaré en cuanto esté lista.
¡Vamos, hay una corriente de aire!
Voy a pedir ayuda.
Paciencia, ahora salgo.
Date prisa. Alguien quiere usar el--
¡Por favor, déjame entrar! ¡Déjame entrar, rápido!
¡Debería darle vergüenza!
Limpiaré su cuarto enseguida.
¿Adónde va con mi carro?
¡Se Io devolveré después!
-¡Mi carro! - Préstemelo.
Soy policía.
¡Es mío!
Hola. Fuerte el calor.
¿Qué tal?
Es cuestión de equipo, dos para ganar
Tú y yo juntos podemos triunfar
Es cuestión de equipo, y hay que recordar
¡Que sólo en equipo se puede ganar!
¡Graciosísimo! EI Comisario es excelente para esto.
¿Se divierten?
¡Bebidas para todos! Yo invito.
¡Las bebidas son gratis, imbécil!
Sí, señor. ¡Qué despistado soy!
Si me permite decirlo...
...esa mancha quedó muy bien.
No puede influenciar al Comité...
...así que puede dejar de arrastrarse.
Podría contenerme si supiera quién va a la cabeza.
Digamos sólo que no están fascinados con los cadetes de Lassard.
Muchísimas gracias, señor.
¡Contrólese, hombre!
Se está desquiciando.
- Perdón, Comisario. -¿Qué quiere?
Un hombre desnudo está asolando el hotel.
Obviamente, en esta mesa no está.
¡Detenga a ese exhibicionista!
¡En un momento estoy sobre él!
Me alegra ver que se divierten, a pesar de las malas noticias.
"¿Malas noticias?"
Malas para ustedes, buenas para mí.
Sus cadetes han estado como siempre...
...así que tengo el triunfo seguro.
Lo felicito. Me encanta que gane alguien que conozco.
Siempre hay trampas en esto.
Un momento.
- Si Uds. van ganando, entonces-- - Uds. van perdiendo.
Siento amargarle la fiesta.
- No es justo. -¿Alguna idea?
Podría arrancarle Ia cabeza a Máuser y rodarla por Ia calle.
Lo consideraremos.
Vamos. ¡Maldita sea!
Gobernador, Comisario--
Damas y caballeros...
...permítanme presentarles a un hombre ejemplar, el Comandante Mauser.
EI Comité ha estado evaluando nuestras Academias...
...y está a punto de dar su fallo.
¿Y saben qué dijo?
Bueno, pues... este... ah... yo...
"Bueno, pues... este..."
¿No es pasmosa su elocuencia?
Dijo que no se basaran en quién activara antes a sus cadetes...
...ni en cuáles de ellos marcharan mejor.
¿Qué dijo nuestro "Policía Modelo"?
"Olviden los errores de las últimas semanas.
Estaban aprendiendo.
Que estos últimos días determinen alganadon"
Comandante Máuser, Io celebro.
¡Lo celebramos todos!
Hoy es el último día de la competencia.
Si bien la Academia de Máuser lleva Ia delantera...
...será su actuación de hoy Io que determine a los ganadores.
El cuerpo policiaco vigilará su actuación...
...en situaciones de servicio.
Mi consejo es que las tomen como si fueran reales.
¡Atención!
¡Pueden irse!
Acompañaré al Gobernador a Ia regata.
Un cadete de cada Academia irá con nosotros.
Pero Ia competencia--
EI Gobernador quiere evaluarlos en una situación social.
¿Qué significa esto? Hurst dijo: "Uno de cada Academia."
Pero son tan buenos como uno... casi.
Esta cosa se tragó mi dinero y Ia operadora no quiere devolvérmelo.
Déjemelo.
-¿Operadora? Sargento Tackleberry. -¿Y qué?
- Devuélvale su dinero a la señora. - Le dije que se lo mandará por correo.
-¡Devuélvaselo ahora mismo! - Lo siento. ¿Quiere hablar con mi--?
¡Atrás!
¿Puede identificar su moneda?
Sargento Hooks, hay un 10-48 en el sector no. 1.
Mande a Tackleberry.
Está al otro lado de Ia ciudad. Hightower está a 3 cuadras.
Mande a Tackleberry.
Ya Io oíste. Hazlo.
¡Vaya vestíbulo!
Cubre el ascensor. Yo cubriré Ia escalera.
Calma.
¡Hay un 10-48!
Bueno, manda la unidad 46.
¡Unidad 46, unidad 46!
Hay una pandilla de vagos en el distrito de Gower.
¡Esto es en serio!
No, a la izquierda.
Den vuelta...
...en Parlamento.
¡No, van directo a Ia autopista! ¿Qué es esto?
INo, giren en U!
-¿Adónde vamos? - Calma.
Ni una palabra.
Estamos con el Gobernador.
EI propósito de esta regata...
...es recaudar unos 20.000 dólares para mi campaña.
Yo iba a--
- Suerte, Gobernador. - Nos acercamos a la ponchera.
Hola, juez. ¿Ya escogió al ganador?
Nos hemos detenido.
-¡AIéjense! - Nos alejamos.
¿Están tratando de asfixiarlo?
Los cadetes de Máuser no abandonan sus posiciones.
Como otros cadetes.
¡Virgen santa!
¡Por favor, necesito ayuda! ¡Necesito ayuda!
Los meseros...
...¡me están apuntando!
¿ Oyeron eso?
¡Lo oímos!
- Será mejor verificarlo. -¿Y la evaluación?
¡Puede estar en peligro! ¡AI diablo con la evaluación!
¡Me encanta cuando habla sucio!
Mahoney nos cree idiotas.
No vamos a caer en esa trampa.
Deben estarse desesperando para tratar de engañarnos con eso.
¡Arriba las manos! ¡Esto es un asalto!
Baxter habría llamado si hubiera problemas.
¡Arréstenlos!
¡No toque eso!
¡No, Ia del valor, no!
Ahí está el club de yates.
¿Cómo llegaremos hasta allá?
SE RENTAN MOTOESQUÍES Y TRAJES DE BUCEO
¿Cómo te ves de buzo?
¡Déme el dinero y las joyas!
¡No se saldrán con esto! ¡Soy el Gobernador!
¡Oigan, tenemos al Gobernador!
¿Qué va a decir su mamá?
¿Por qué no se Io pregunta? Ahí está.
Se le parece.
¡Vámonos, antes de que haya problemas!
¡Dispérsense! ¡Dispérsense!
Baxter no contesta.
Algo pasa en la Marina. ¡Toma la derecha siguiente!
Tranquilo. Tienes el derecho de guardar silencio.
-¡Te pasaste! -¡No me dan el paso!
¡A Ia derecha!
¡Sigues sin dar vuelta!
¡Somos Ia policía y no nos ceden el paso!
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Policía! ¡Alto!
¡Voy por el Gobernador!
¿Estás bien?
- Sí, te ves bien de buzo. - También tú.
¡Alto ahí!
¡Tira el arma!
¡Anda, dame el gusto!
¡Malviviente!
¡Alto ahí!
¡Válgame Dios!
¡No Io hice a propósito!
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Oye! ¡Para esa cosa!
¿Estás bien?
Estoy bien, ¡sigue!
¡No estorbes, vejestorio!
¡Mahoney necesita ayuda! ¡Vamos!
Eres un idiota.
Idiota naciste y serás idiota hasta que te mueras.
¡Abajo! ¡Abajo!
Vamos, Proctor.
¡Tengo cubierto este lado! ¡Tú rema en el otro!
¿Está bien, señor?
¡Cuidado!
Vamos a hablar.
-¿Está todo bien? -¿Necesitan ayuda?
-¿Y el Gobernador? -¡Gobernador!
¡No te muevas, canalla!
¡Vaya paseo! ¿Podemos repetirlo?
Todo se Io debo a mis compañeros de equipo.
No habría ganado...
...sin la ayuda de mis eficientes instructores...
y mis espléndidos cadetes.
Gracias a ellos...
...esta Academia podrá continuar su tradición de excelencia.
[Latin American Spanish]